Embassy of India, Beijing

Press Release on National Register of Citizens (NRC) in Assam, India (In Chinese)

印度大使馆
北京
****

印度外交部关于印度阿萨姆邦国家公民登记册(NRC)的新闻稿

1. 2019年8月31日，阿萨姆邦国家公民登记册(NRC)协调员办公室发布了一份新闻稿，介绍了截至于2019年8月31日的国家公民身份登记情况。

2. 自此以来，部分外国媒体就国家公民登记册(NRC) 最终结果发表了错误评论.

3. 印度政府于1985年与阿萨姆邦政府、阿萨姆邦学生联合会（AASU）和All Assam Gan Sangram Parishad（AAGSP）签署了阿萨姆协定，承诺照顾阿萨姆邦公民的权利。后来，印度最高法院在2013年授权政府履行这一协定，由此产生了2015年更新阿萨姆邦国家公民登记册(NRC) 的进程。

4. 更新国家公民登记册(NRC)是印度最高法院授权的、依法执行的、透明的法律程序。这不是由行政部门驱使的程序。该程序是由最高法院直接监督，政府部门按照最高法院为其规定的期限内，依照其指令行事。

5. 在国家公民登记册的过程中，“申请”是由个人递交，而不是“逐户列举”。根据这一合理的过程，阿萨姆邦的任何人都可以在提供与有资格人士（即于1971年3月24日，具有阿萨姆邦居民身份的人）的血缘证明文件的基础上，申请将自己列入名单。

6. 申请程序无歧视性，不存在任何偏见或不公正，也没有任何关于宗教的歧视。申请表上没有关于宗教身份的空格。因此，申请人填写表格时，无需注明宗教信息。

7. 在目前的阶段，如果任何申请者的名字不列入NRC，收到相关“不列入”通知后的120天以内就可以向特定的法庭提出上诉。该法庭会审视所有的上诉以及“不列入”案子。由此可见，这是司法程序。司法程序在上诉时间结束后才开始。之后，任何人如果对名字不列入NRC有意见，还可以向阿萨姆邦高级法院以及印度最高法院提出申诉。

8. 此外，未列入国家公民登记册（NRC）并不影响阿萨姆个体居民的权利。那些名字不列入最终NRC的人不会遭受扣留，会继续享受所有权利，一直到用尽一切法律手段。不列入NRC不会使任何人成为“无国籍”的人，也不会使他成为法律意义上的“外国人”。他们不会失去以前所享受的权益。

9. 印度政府将就处理上诉案子提供指导。印度政府已经安排了通过县级法律协助机构，为有需要的人提供帮助。阿萨姆邦已经保障为任何名字不列入NRC并且承担不起法律服务的人，提供免费的法律协助。

10. 为了加快受理申请的过程，邦政府将在现有的100个法庭的基础上增设200个法庭。阿萨姆邦将到2019年12月建立200个的法庭。为了方便上诉者，新增的法庭将在社区层面建立。

11。印度作为世界上最大的民主国家，“人人享有平等权利”和“尊重法治”的原则体现在印度宪法当中。以捍卫人权为职责的独立的司法体制和完全自治的国家机构，是我们政治体制和政治传统的重要组成部分。在实施国家公民登记册（NRC）的过程中作出的任何决定，都将完全符合印度的法律以及印度的民主传统。

***

北京
2019年9月3日